1 00:01:23,671 --> 00:01:27,203 We had great fun in Paris. 30 years I've waited for it. 2 00:01:27,838 --> 00:01:31,805 - And now - moving to the country! - Come on! For 24 hours only! 3 00:01:32,005 --> 00:01:35,536 But I can't drive you to Odeon every day! 4 00:01:36,171 --> 00:01:39,703 - Especially not with your arthritis! - Where is my suitcase! 5 00:01:40,338 --> 00:01:43,455 Downstairs, in the car. 6 00:01:44,505 --> 00:01:47,930 - As usual, dad? - As usual, my boy! 7 00:01:48,130 --> 00:01:50,204 - Ready! - Yahooo! Youpie! 8 00:01:53,338 --> 00:01:56,538 - Youpie! - Careful! Attention! And hop! 9 00:01:58,046 --> 00:01:59,705 Uff. 10 00:02:01,171 --> 00:02:03,043 And hop! 11 00:02:08,963 --> 00:02:12,931 You promised to bring me back, 'cause in 24 hours they'll drive me nuts! 12 00:02:13,131 --> 00:02:17,097 - I have had it with these Buteaux. - Oh! But not with the little Buteaux. 13 00:02:17,297 --> 00:02:21,264 - They are sweet, the little Buteaux. - I have had it with them too. 14 00:02:21,464 --> 00:02:24,664 Oh boy, did you become grumpy! 15 00:02:25,631 --> 00:02:28,831 - Hold still, don't move. - Like you had to ask! 16 00:02:33,728 --> 00:02:36,430 And.. voila! 17 00:02:38,686 --> 00:02:43,723 Damn seat! Always gets out of order! 18 00:02:46,478 --> 00:02:48,350 Ready to go! 19 00:02:50,770 --> 00:02:53,886 You have eaten well, huh? 20 00:02:55,353 --> 00:02:58,553 Careful with the little legs. 21 00:05:34,199 --> 00:05:38,167 Jean-Philippe Duroc of Advocacy of Paris. I'm here to see my client Martial Gaulard. 22 00:05:38,367 --> 00:05:40,441 - Right, here you are. - Thank you. 23 00:05:47,241 --> 00:05:52,540 - He's not in the same cell anymore? - No, he's in the section for condamned to death. 24 00:05:55,047 --> 00:05:58,163 Here it's the same as in Lyon... You hear this? 25 00:05:59,213 --> 00:06:03,835 - Our world in falling apart right before us. - As for yours, we could get by without it. 26 00:06:11,713 --> 00:06:14,830 - Here. - How's Gaulard doing? 27 00:06:15,380 --> 00:06:18,305 - He's fine. - Is he nervous? 28 00:06:18,505 --> 00:06:21,503 Would you be nervous in his place? 29 00:06:22,672 --> 00:06:25,788 - Does he mention me sometimes? - No. 30 00:06:26,298 --> 00:06:29,829 Well, sometimes he says stuff in his sleep. 31 00:06:30,672 --> 00:06:33,788 - Ah. And what exactly? - Huh? 32 00:06:34,130 --> 00:06:38,097 - What exactly does he say? - "Bastard, imbecile lawyer!". 33 00:06:38,297 --> 00:06:41,828 - Oh, my...! - And sometimes he rattles his cell. 34 00:06:42,463 --> 00:06:46,430 - Here. Shall I open it for you? - No, I, I, I'd like to talk to him... 35 00:06:46,630 --> 00:06:49,628 - through the window. - All right. 36 00:06:49,963 --> 00:06:53,495 Martial Gaulard, I have some bad news for you. 37 00:06:54,963 --> 00:06:58,495 Your appeal for reconsideration was rejected. But, but! 38 00:07:00,797 --> 00:07:03,997 Ha! But we've still got petition for pardon! 39 00:07:05,380 --> 00:07:08,911 Petition to president! Where did I put it... 40 00:07:09,547 --> 00:07:13,513 And do you know whom I'm meeting tomorrow about your case? 41 00:07:13,713 --> 00:07:16,415 General de Gaulle! 42 00:07:19,630 --> 00:07:22,830 Oh! Sir! Sir! You gangster, bastard! 43 00:07:24,130 --> 00:07:28,097 - This will cost you a lot! - How much more can it cost me, huh? 44 00:07:28,297 --> 00:07:31,842 I am sentenced to death, they won't cut my head off twice! 45 00:07:49,144 --> 00:07:52,261 Hello! Yes, right away. 46 00:08:08,769 --> 00:08:13,971 Come, come quickly! Get up! Hurry up! Let's go! 47 00:08:24,186 --> 00:08:27,302 Hey! Don't leave me here! Open up! 48 00:09:00,770 --> 00:09:02,677 Thanks, Loulou. 49 00:10:11,866 --> 00:10:14,792 - Where are the keys? - Inside, Dupuy's got them. 50 00:10:14,992 --> 00:10:17,563 Get other keys and grenades and gas masks! 51 00:10:27,284 --> 00:10:30,401 Help! This man is hurt! 52 00:10:31,326 --> 00:10:34,324 Not assisting... in helping is prosecuted! 53 00:10:39,909 --> 00:10:44,068 Don't shoot! You only make your case worse! 54 00:10:53,548 --> 00:10:56,473 What are you waiting for? 55 00:10:56,673 --> 00:10:59,624 Are you ever going to open this door? 56 00:11:23,756 --> 00:11:27,916 - Excuse me... - Good-bye! 57 00:12:15,298 --> 00:12:20,251 Don't leave! I'll protect you! They don't have a right to shoot! 58 00:13:13,770 --> 00:13:17,302 But it's my car, isn't it? Stop! Stop right now, Gaulard. 59 00:13:21,479 --> 00:13:25,638 You are making your case really bad! 60 00:13:37,437 --> 00:13:40,435 Gaulard, I'm begging you! 61 00:13:44,394 --> 00:13:47,096 Oh goddammit! 62 00:13:52,187 --> 00:13:56,694 You are innocent, Gaulard! I know it! Don't behave now like you are guilty! 63 00:13:56,894 --> 00:14:01,195 I am your lawyer! I will protect you even against your will! Come back to prison! 64 00:14:01,395 --> 00:14:05,555 I will explain everything on your behalf, second turn to the left! Don't miss it! 65 00:14:07,312 --> 00:14:10,028 Oh, oh no! 66 00:14:19,409 --> 00:14:22,609 I said stop! I said stop! Holy mother of God! Careful! 67 00:14:23,368 --> 00:14:27,376 Beat it right now! Get off! I was sentenced 'cause of you! 68 00:14:27,576 --> 00:14:30,574 I have had it up to here with you! 69 00:14:31,784 --> 00:14:35,316 - Turn the volume up! - ...security guard hurt by Jean-Philippe Duroc. 70 00:14:35,951 --> 00:14:39,482 It is confirmed that Mr. Duroc who is known for his leftist ideas... 71 00:14:40,118 --> 00:14:44,084 Ah, you are a leftist on the top of it! ...instigated the mutiny... 72 00:14:44,284 --> 00:14:48,251 - that started in the prison this evening. - But they are crazy! It's not true! 73 00:14:48,451 --> 00:14:52,418 ...says Rudy le Rouge. Duroc, after having seriously injured guard Dupuy, 74 00:14:52,618 --> 00:14:56,584 - succeeded in making his client escape... - Stop, I have to explain them everything! 75 00:14:56,784 --> 00:14:59,403 Because you believe they will believe you? 76 00:15:03,909 --> 00:15:06,611 Holy Christ, look! 77 00:15:08,909 --> 00:15:12,985 Excuse me, Miss, for appearing in this outfit. 78 00:15:18,159 --> 00:15:21,084 - How much is it? - 100 francs. 79 00:15:21,284 --> 00:15:24,208 - 100 francs. - 100 francs, it's way too much! 80 00:15:24,408 --> 00:15:27,334 - What's your problem now? - What's my problem? it's my money! 81 00:15:27,534 --> 00:15:31,501 Zip it and get in the car. It's been a year since my last time! Start the car! 82 00:15:31,701 --> 00:15:35,668 - Let's go to a hotel, it's more comfortable. - I am sorry, haven't got much time! 83 00:15:35,868 --> 00:15:38,984 Get on the rear seat! 84 00:15:41,076 --> 00:15:45,043 It's my car, just so you know! It's not a Lonely Hearts club! 85 00:15:45,243 --> 00:15:49,402 - No, not in my car! - Go, start it, drive! 86 00:15:57,757 --> 00:16:00,957 It's them, go quickly! 87 00:16:08,173 --> 00:16:12,333 Here Rocheteau. Suspects located. Following them. Roger. 88 00:16:18,298 --> 00:16:22,458 - The cops! Speed up, for God's sake! - I can't! I'm at full throttle! 89 00:16:48,798 --> 00:16:53,473 - That's it! They will catch us now! - Oh no, they won't. 90 00:16:53,673 --> 00:16:56,837 Say, aren't those boobs lovely? 91 00:17:25,257 --> 00:17:29,416 - Idiot, imbecile, dumb-ass! - You want a piece of me now? 92 00:17:34,646 --> 00:17:37,644 But it's can't be. 93 00:17:38,812 --> 00:17:41,348 But it can't be. 94 00:18:04,311 --> 00:18:07,262 Excuse me, Miss. 95 00:18:12,436 --> 00:18:14,593 What on earth is this? 96 00:18:36,603 --> 00:18:40,134 There was a little accident close to Lyon. I've lost them! 97 00:18:40,770 --> 00:18:44,737 It happens, huh? I will need barricades in 50 km periphery! 98 00:18:44,937 --> 00:18:48,903 I don't care about the protesters! We can not let the whole country fall to pieces 99 00:18:49,103 --> 00:18:51,028 simply because the students have gone crazy! 100 00:18:51,228 --> 00:18:54,925 - What do we do with this? - Get her out of here, for crying out loud! 101 00:18:55,353 --> 00:18:58,351 Enough with this, basta, go, go! 102 00:19:00,561 --> 00:19:03,486 - Go! - Trying, but... 103 00:19:03,686 --> 00:19:06,388 Go! 104 00:19:07,353 --> 00:19:10,898 - Fine, I'm outta here! - I am not going to leave my car! 105 00:19:14,784 --> 00:19:17,782 Hold on, wait for me! 106 00:19:18,909 --> 00:19:22,025 I am not going to leave my car! 107 00:19:46,492 --> 00:19:50,023 - Should have thrown you out! - Come on, do it now. 108 00:19:50,659 --> 00:19:54,625 - You won't make it far on the stolen truck. - I'm going straight to Paris! 109 00:19:54,825 --> 00:19:58,792 - And stop bugging me about your old man. - My father is sick, he is 76 years old. 110 00:19:58,992 --> 00:20:02,959 I can see him right now, tiny person, with twisted gray hair! 111 00:20:03,159 --> 00:20:07,125 Yeah, yeah, real son of a bitch, like all the bourgeois! 112 00:20:07,325 --> 00:20:11,292 My father worked hard all his life to make me what I am today! 113 00:20:11,492 --> 00:20:15,459 Here we are, the guy started with nothing much only to achieve nothing special! 114 00:20:15,659 --> 00:20:18,775 Small wonder you are a leftist! 115 00:20:19,242 --> 00:20:23,792 Shut it, Gaulard, you don't know the first thing about my life! But I know all about your! 116 00:20:23,992 --> 00:20:27,959 I studied all your records of petty excuses and false pretenses! 117 00:20:28,159 --> 00:20:32,584 Tearjerking drama! Born in Indochina, then.. 118 00:20:32,784 --> 00:20:36,315 Algeria, Haschish, H.L.M., it's so annoying... soldier... sweat. 119 00:20:37,993 --> 00:20:42,375 First of all, take off your clothes! They bring back bad memories. 120 00:20:42,575 --> 00:20:45,277 No, I'm cold. Stop the car, I need to go and call my father! 121 00:20:46,325 --> 00:20:50,307 I was getting frozen all night in that hangar. Give me back my pants! 122 00:20:50,507 --> 00:20:54,038 Get them off, I'm telling you! It's no good parading like this. 123 00:20:54,673 --> 00:20:57,598 You are disgusting, Gaulard, 124 00:20:57,798 --> 00:21:01,329 Like... like all the co.. cons. 125 00:21:01,964 --> 00:21:05,330 Why stutter now? You are not in the court! 126 00:21:41,007 --> 00:21:43,681 - Where are you going? - To phone. 127 00:21:43,881 --> 00:21:47,293 - Ah, right, your Chinese girl. - She's half-Vietnamese. 128 00:21:52,798 --> 00:21:56,329 - Ok, what is the number of your dad? - 28-30 in Auxerre. 129 00:21:59,256 --> 00:22:02,373 Could you bring me a cup of coffee too? 130 00:22:06,549 --> 00:22:08,931 - Hello, everybody. - Hello. 131 00:22:09,131 --> 00:22:12,056 - Can I call from you? - To Mecon? 132 00:22:12,256 --> 00:22:15,787 - No, to Paris and then to Auxerre. - Patron, fill me up! 133 00:22:16,964 --> 00:22:19,889 And two coffees to go. 134 00:22:20,089 --> 00:22:23,621 Hello, I'd like to speak to Medicis 41-17 in Paris, please. 135 00:22:28,923 --> 00:22:30,809 Telephone. 136 00:22:34,687 --> 00:22:36,345 Hello? 137 00:22:37,937 --> 00:22:41,137 - Do not hang up. Bach-Yen! - Yes, mother. 138 00:22:42,020 --> 00:22:44,487 - Phone for you. - Who is it? 139 00:22:44,687 --> 00:22:47,685 - I don't know. - Hello? 140 00:22:48,228 --> 00:22:51,760 - Is it you, Blanche-Hirondelle? - Martial, but where are you? 141 00:22:52,812 --> 00:22:55,514 I escaped! 142 00:23:09,478 --> 00:23:10,971 Incredible, huh! 143 00:23:11,353 --> 00:23:14,351 What the hell is taking him so long? 144 00:23:31,978 --> 00:23:34,680 Dammit! 145 00:23:38,853 --> 00:23:41,820 - Officer! - Yes? What is it? 146 00:23:42,020 --> 00:23:46,028 - Same truck as was stolen from Caluire. - The number is dirty, 147 00:23:46,228 --> 00:23:50,388 can't see anything Let's go and take a look. 148 00:23:53,312 --> 00:23:56,843 - I love you and I want you. - Me too, I want you. 149 00:23:57,270 --> 00:24:00,387 I want to see you. 150 00:24:07,395 --> 00:24:10,111 Martial! Pst! 151 00:24:10,617 --> 00:24:14,196 - What time will you come? - If all goes well, I'll be there by evening. 152 00:24:15,742 --> 00:24:17,816 Let's try this. 153 00:24:30,076 --> 00:24:38,076 This is it, the same number! 154 00:25:10,534 --> 00:25:13,734 Hey! Jean-Philippe, wait for me, I'm over here! 155 00:26:00,923 --> 00:26:03,625 What the hell are you doing? 156 00:26:24,465 --> 00:26:26,337 Hey, open it! 157 00:26:30,131 --> 00:26:32,003 Stop. 158 00:26:33,256 --> 00:26:34,797 Stop! 159 00:26:49,756 --> 00:26:53,288 Martial! Martial! It cannot be... Martial, Martial... 160 00:26:54,091 --> 00:26:57,622 Help! Help! Over here! Martial, help... 161 00:26:58,256 --> 00:27:00,958 Ah! What is it... 162 00:27:02,423 --> 00:27:05,349 - Don't ever try this again. - But what on earth did I do? 163 00:27:05,549 --> 00:27:09,080 - I don't give a shit bout you, but truck... - Hey, a helicopter! 164 00:27:10,756 --> 00:27:14,169 Shit, a helicopter, ah, a helicopter, come! 165 00:27:14,923 --> 00:27:16,997 - A what? - There, there! 166 00:27:26,090 --> 00:27:29,206 Hop on and close the door! 167 00:27:30,854 --> 00:27:32,928 Climb, climb! 168 00:27:54,812 --> 00:27:58,971 After, after them, for God's sake, we will loose them! 169 00:28:18,979 --> 00:28:22,391 - They are falling behind. - Come, let's hide there. 170 00:28:26,270 --> 00:28:29,268 - Don't adjust behind me. - Oh! 171 00:29:04,312 --> 00:29:07,310 - Shh! The chain. - Huh? 172 00:29:14,659 --> 00:29:17,776 The chain, get on, get on! 173 00:29:19,451 --> 00:29:22,982 - Here, catch! - Careful, it's your pardon! 174 00:29:24,326 --> 00:29:29,362 Shit, my pardon could swim away from me. Come on, in the name of God! 175 00:29:32,993 --> 00:29:36,109 You've got the pardon? Pass it over. 176 00:29:38,909 --> 00:29:41,907 Didn't get too wet. 177 00:30:10,368 --> 00:30:13,568 - This is it, the pardon of president? - Yes. 178 00:30:17,909 --> 00:30:21,109 If he signs here, you - oh!! But if he signs here... 179 00:30:23,493 --> 00:30:26,195 Show it to me! 180 00:30:27,659 --> 00:30:31,626 "Decree: The President of the Republic, in accordance with the constitution..." 181 00:30:31,826 --> 00:30:34,824 As of October 4th, 1958 declared: 182 00:30:37,451 --> 00:30:42,043 the death penalty is commuted to life imprisonment. 183 00:30:42,243 --> 00:30:46,209 The President of the Republic, bla, bla, bla, bla... decided... 184 00:30:46,409 --> 00:30:50,499 to let justice take its course. To kill or not to kill. 185 00:30:51,091 --> 00:30:55,167 - Strike the unnecessary! - Anyway, I am against the death penalty! 186 00:30:55,798 --> 00:30:58,723 - Yeah, and I am for it. - But you're crazy! 187 00:30:58,923 --> 00:31:02,336 - Have you already seen such an execution? - No. 188 00:31:02,549 --> 00:31:05,473 But it's monstrous! 189 00:31:05,673 --> 00:31:09,640 By early-morning light they wake the poor guy up to shave his neck... 190 00:31:09,840 --> 00:31:13,807 - a glass of rum, cigarettes... - Right, cut it. You are too descriptive. 191 00:31:14,007 --> 00:31:17,123 Oh! I'm sorry, Gaulard. Excuse me. 192 00:31:18,173 --> 00:31:22,249 I'll tell you one thing! The guy who shot the accountant... 193 00:31:23,382 --> 00:31:26,913 - It really wasn't you? - I swear! But this son of a bitch 194 00:31:27,549 --> 00:31:31,515 who let an innocent person to be sentenced in his place, if I ever get him, 195 00:31:31,715 --> 00:31:35,682 - I'll skin him alive, take my word for it! - Of course, law of your environment... 196 00:31:35,882 --> 00:31:39,849 - eye for an eye, the vendetta! - The only way to calm people down. 197 00:31:40,049 --> 00:31:44,015 Look at those little cons on their barricades today 198 00:31:44,215 --> 00:31:47,746 I would simply send the tanks, and you'd see that in no time... 199 00:31:48,382 --> 00:31:52,349 You know who you are, Gaulard? A poor fascist who missed his calling. 200 00:31:52,549 --> 00:31:55,962 - Oh, and what is it, my calling? - To be a cop! 201 00:31:56,715 --> 00:31:59,832 The helicopter! Jump! Quickly! Hide! 202 00:32:04,257 --> 00:32:07,457 But where's the helicopter? The helicopter? 203 00:32:07,673 --> 00:32:11,640 What helicopter? Oh, I thought I saw one. Remember this - all the cops are full of shit! 204 00:32:11,840 --> 00:32:16,462 Better help me, instead of your stupid jokes! 205 00:32:20,840 --> 00:32:22,390 Gotta find you some clothes. 206 00:32:22,590 --> 00:32:26,557 You can't parade like this anymore. You look like a drag queen 207 00:32:26,757 --> 00:32:29,887 in mourning! And you're not even embarrassed. 208 00:32:35,187 --> 00:32:39,446 Surely you don't think that I will ever put this on? It's disgusting, 209 00:32:39,646 --> 00:32:43,058 - we don't even know who wore it before. - Come on, come on, big mouth! 210 00:32:49,396 --> 00:32:52,512 Voil�! Quite different already. 211 00:32:52,812 --> 00:32:56,888 It's funny, you remind me of someone, but I can't remember who. 212 00:33:17,979 --> 00:33:21,947 Are you hungry? We could buy something from the farm over there... 213 00:33:22,147 --> 00:33:26,446 Why do you always want to buy things, when all you have to do is snatch? 214 00:33:26,646 --> 00:33:28,529 Come, follow me. 215 00:33:28,729 --> 00:33:31,348 Snatch and snatch all the time! 216 00:33:54,979 --> 00:33:58,096 Hey, Jeannot, you're crazy! Stop it! 217 00:34:00,687 --> 00:34:04,219 I've been watching you for 10 minutes, I can't hold it anymore! 218 00:34:04,854 --> 00:34:07,971 Stop it, Gustave will be back any minute now! 219 00:34:21,368 --> 00:34:23,240 No. No! 220 00:34:28,326 --> 00:34:29,985 Yes. 221 00:35:27,701 --> 00:35:30,818 - What are you doing? - Non of your business... 222 00:35:43,326 --> 00:35:46,028 Anybody there? Hey! 223 00:36:10,924 --> 00:36:13,849 - Come on, undress... - But we aren't going to steal! 224 00:36:14,049 --> 00:36:18,015 You're not stealing, I am. I'm returning your suit and taking this one. 225 00:36:18,215 --> 00:36:22,837 Give me my purse, I will leave some money on the table. 226 00:36:30,215 --> 00:36:32,917 Hide, quick! 227 00:36:34,924 --> 00:36:37,626 L�, l�, l�! 228 00:37:53,563 --> 00:37:56,763 ...helped to escape his client, Martial Gaulard, 229 00:37:57,729 --> 00:38:01,261 a dangerous criminal who was sentenced to capital punishment. 230 00:38:03,979 --> 00:38:07,392 Marguerite, say, I can't find my moto! 231 00:38:08,271 --> 00:38:11,802 - Where did you leave it? - Over there. Someone stole it! 232 00:38:14,396 --> 00:38:17,596 It's Gustave. Go quickly! Hide! 233 00:38:40,938 --> 00:38:43,640 - Cuckold! - Me? 234 00:38:44,396 --> 00:38:48,571 No, I am a cuckold. You are cheating on me! Everyone in the village says 235 00:38:48,771 --> 00:38:52,302 - that you are sleeping with Jeannot! - Who says it? Your mother, 236 00:38:52,938 --> 00:38:57,154 - your sisters, your girlfriends? Let me go! - What are you doing in this bathrobe? 237 00:38:57,354 --> 00:39:01,571 I was cooking you dinner, after having milked your cows and cleaned your house... 238 00:39:01,771 --> 00:39:05,183 He's there, I'm sure of it! I can feel it, I know it! 239 00:39:06,479 --> 00:39:08,863 - Who? - Jeannot! 240 00:39:09,063 --> 00:39:13,153 - If I catch him, I'll strangle him! - Of course! He's in the wardrobe! 241 00:39:14,285 --> 00:39:17,816 I hid him when I heard you were coming. Come on, open it! 242 00:39:18,993 --> 00:39:22,525 - No, it's ok. - What are you waiting for? open! 243 00:39:23,160 --> 00:39:25,862 Hello, Madame. 244 00:39:28,452 --> 00:39:30,252 Bastard! Bitch! 245 00:39:30,452 --> 00:39:33,983 - Can't you see it's not Jeannot! - Who is this idiot? 246 00:39:34,618 --> 00:39:38,585 I don't know hime, I swear! Do you believe I could cheat on you with... 247 00:39:38,785 --> 00:39:41,985 - a guy like this? - Pst! Pst! It's true. 248 00:39:42,952 --> 00:39:46,483 I swear! I am Master Duroc, lawyer of the Advocacy of Paris, 249 00:39:47,118 --> 00:39:50,043 - here's my dress! - My gun! 250 00:39:50,243 --> 00:39:56,323 - I'll convince you, you are talking to a lawyer! Reconsideration of the facts... - I'm telling you, you're talking to a lawyer! Let's recap the facts... 251 00:40:03,243 --> 00:40:08,252 You shouldn't get so upset! Just don't come home without warning next time! 252 00:40:08,452 --> 00:40:11,568 - Bitch! - I don't know him! 253 00:40:26,493 --> 00:40:28,069 No! 254 00:40:36,077 --> 00:40:39,193 - Jeannot... - No, Gustave! I love you! 255 00:40:39,702 --> 00:40:44,293 I don't know any of those men! Nor Jeannot! I don't know him either! 256 00:40:44,493 --> 00:40:46,567 Catch! 257 00:40:47,577 --> 00:40:50,293 Bastard! Scum! 258 00:40:55,632 --> 00:40:58,599 Stop it, you're completely crazy! 259 00:40:58,799 --> 00:41:01,085 Get out of here! 260 00:41:05,382 --> 00:41:07,456 No, stop it! 261 00:42:04,632 --> 00:42:08,058 - Hey you, wake up! - What's going on? 262 00:42:08,258 --> 00:42:12,224 - Look here, we're out of gas! - We should find a gas station! 263 00:42:12,424 --> 00:42:16,391 They are all closed, we've already passed many. And we don't have money! 264 00:42:16,591 --> 00:42:21,099 - How so? And where is my purse? - You left in your pants on the farm. 265 00:42:21,299 --> 00:42:24,830 If only we could find a working station, 266 00:42:25,966 --> 00:42:28,391 I could always shake the owner a bit. 267 00:42:28,591 --> 00:42:31,530 - Listen to me, Gaulard! - Yes, Maitre. 268 00:42:31,730 --> 00:42:35,696 You're a bad thief, a very clumsy one! Shake the owner... 269 00:42:35,896 --> 00:42:39,863 - You don't even know what you're doing. - Enough crying over your purse! 270 00:42:40,063 --> 00:42:43,594 - You wanted to pay the cuckold anyway! - I want to get out. 271 00:42:44,230 --> 00:42:48,905 - I can't stand this anymore! - You will get out, hold on a bit! 272 00:42:49,105 --> 00:42:52,221 - But what are we going to do? - This. 273 00:42:57,771 --> 00:42:59,643 ... 274 00:43:01,730 --> 00:43:04,930 - Perfect! - I swear to God he is crazy.. 275 00:43:05,813 --> 00:43:08,811 Come here. 276 00:43:13,896 --> 00:43:17,013 I think I have a plan. 277 00:43:17,563 --> 00:43:20,780 You have, you really have an idea? Hold it. 278 00:43:20,980 --> 00:43:22,852 Voil�! There! 279 00:43:30,063 --> 00:43:33,180 - Hey, are you taking me for a clown? - No. 280 00:43:34,230 --> 00:43:36,932 Hold you shirt. 281 00:43:37,355 --> 00:43:40,886 - Now the panties. - Oh, no, no, not my pants! 282 00:43:41,521 --> 00:43:44,934 - Good, are you good at acting? - I am a lawyer! 283 00:43:45,688 --> 00:43:49,655 Ah, right, I've heard something bout it. chose. Mind if I clean my hands? 284 00:43:49,855 --> 00:43:53,267 Move over, you're so dirty! 285 00:44:00,063 --> 00:44:02,988 Voil�. You will lie down there. 286 00:44:03,188 --> 00:44:06,305 - May I ask why? - Lie down... do as I say! 287 00:44:07,021 --> 00:44:11,544 There, head like this. Mouth open, it's more spectacular. 288 00:44:11,744 --> 00:44:14,314 Make a grimace. 289 00:44:15,910 --> 00:44:18,835 - Can you be more tragic? - Hold on... Ah! 290 00:44:19,035 --> 00:44:23,002 Good, that will do. I'll explain now! Somebody will stop when they see you. 291 00:44:23,202 --> 00:44:27,169 He will get out of his car. He will come up to you. You don't move. 292 00:44:27,369 --> 00:44:30,781 - You fake being dead. - Maybe I should hold my breath too? 293 00:44:30,994 --> 00:44:34,525 Right. He will lower himself to you to check if your heart still beats. 294 00:44:35,160 --> 00:44:39,127 - And here I come from behind and... - You tap him on the shoulder... 295 00:44:39,327 --> 00:44:43,403 - asking to give us a ride. - Voil�! You got it! 296 00:44:45,077 --> 00:44:49,044 - Swear you won't do him any harm! - Me? I couldn't harm a living thing! 297 00:44:49,244 --> 00:44:53,866 - That's what frightens me! - Quit talking now. 298 00:44:59,660 --> 00:45:02,585 - Ok, you don't move, you got it? - Yes... 299 00:45:02,785 --> 00:45:05,902 I'll be over there! 300 00:45:20,994 --> 00:45:23,696 There's a car! 301 00:45:32,077 --> 00:45:36,044 Not helping a person in danger! Article 63 of the Criminal Code. 302 00:45:36,244 --> 00:45:40,210 Bastards, egoists! No, there're no more good people in this country! 303 00:45:40,410 --> 00:45:43,942 They'll let you die like a dog on the side of the road! 304 00:45:44,577 --> 00:45:48,919 - Did you get his number, Gaulard? - Here's another one! Quick, lay down! 305 00:45:49,119 --> 00:45:52,664 Lay down, the grimace, the head, voil�! 306 00:45:53,300 --> 00:45:56,500 - Hey, and what's that? - Not your business. 307 00:46:13,633 --> 00:46:17,164 Tell me, Gaulard, what if I lie down right across the road? 308 00:46:17,799 --> 00:46:22,836 You're insane. They will run you over! Hey, this one will stop for sure! 309 00:46:37,591 --> 00:46:40,708 Stretcher, quickly! Go, go! 310 00:46:41,758 --> 00:46:44,874 It's serious, be careful with him! 311 00:46:50,091 --> 00:46:53,089 He's got a terrible look. 312 00:46:55,800 --> 00:47:00,422 Yes, go gently. Good. Go, go, be on the way! 313 00:48:05,105 --> 00:48:09,072 I am scared to death! Let's return to Paris, Jacques, I have a bad feeling. 314 00:48:09,272 --> 00:48:13,238 Calm down, Gis�le, Sansonnet passed yesterday without a problem. 315 00:48:13,438 --> 00:48:17,405 - They called me from Geneva this morning. - They weren't risking too much: 316 00:48:17,605 --> 00:48:21,572 2 fake Rembrandts and one green Picasso. Caviar, you didn't take the caviar? 317 00:48:21,772 --> 00:48:25,738 - I took the lobster and foie gras. - I hate foie gras. 318 00:48:25,938 --> 00:48:29,905 And the crustaceans give me urticaria. Always the same selfishness! 319 00:48:30,105 --> 00:48:34,072 Come on, war is war, it's revolution out there, do not forget! 320 00:48:34,272 --> 00:48:37,270 Fauchon is still open! 321 00:48:38,855 --> 00:48:41,780 - Oh! - Ah! If this happens at the Swiss border, 322 00:48:41,980 --> 00:48:45,988 - we're as good as dead! - It's French border that is dangerous. 323 00:48:46,188 --> 00:48:49,720 French don't want their gold to leak to Switzerland! 324 00:48:50,397 --> 00:48:54,363 - Plug the toaster into the outlet. - That'll teach me to let you fix something... 325 00:48:54,563 --> 00:48:59,185 50 golden bars! You couldn't be trusted even with the metal! 326 00:49:02,397 --> 00:49:05,809 - This too will have to do somehow. Jacques! - What now? 327 00:49:07,313 --> 00:49:11,669 - It feels like something is there. - 200 bricks! Obviously, it's hard! 328 00:49:11,869 --> 00:49:15,400 - They won't feel anything. - Jacques, my jewelry, where is it? 329 00:49:16,619 --> 00:49:20,627 - They were there on the front seat! - Calm down, I put them down. 330 00:49:20,827 --> 00:49:24,359 Stop saying "calm down", it's becoming annoying! 331 00:49:25,828 --> 00:49:29,794 Who is harassing me for 3 weeks now with his revolution, who closed his factory.. 332 00:49:29,994 --> 00:49:33,961 Out of fear it would be taken, who's afraid of the workers, unions, 333 00:49:34,161 --> 00:49:38,128 - of the leftists, rightists, centrists? - I'm not scared of anyone, Madame. 334 00:49:38,328 --> 00:49:41,860 - And you know why? I bought everyone! - Not the customs. 335 00:49:42,494 --> 00:49:45,113 No, not the customs! 336 00:49:57,619 --> 00:50:01,150 Here is RTL Information, edition of the mid-day 337 00:50:01,786 --> 00:50:05,752 - presented by Jean-Pierre Farkas. - During this last weekend... 338 00:50:05,952 --> 00:50:09,484 of May 68 with no lottery, gas and cigarettes, 339 00:50:10,119 --> 00:50:13,650 the French will follow on the radio the negotiations... 340 00:50:14,286 --> 00:50:17,817 which started at the hotel du Chatelet, Rue de Grenelle 341 00:50:18,452 --> 00:50:21,569 between unions, employers... 342 00:50:22,619 --> 00:50:25,321 and Georges Pompidou. 343 00:50:26,786 --> 00:50:30,752 A Memorandum of Understanding was presented but more likely it will be rejected... 344 00:50:30,952 --> 00:50:34,919 by the vast majority of the strikers. They discussion is still on-going, 345 00:50:35,119 --> 00:50:39,086 but the first movement of workers was more like, "No, that's not it..." 346 00:50:39,286 --> 00:50:42,817 Did you hear this? We give them this, and they want that! 347 00:50:43,494 --> 00:50:46,611 They will surrender everything! They will give them all! 348 00:50:47,702 --> 00:50:50,916 Our France is over, Our France is over. 349 00:51:00,133 --> 00:51:04,100 Eat your p�t�e, Lulu, and you too Gisele, and stop it. 350 00:51:04,300 --> 00:51:07,416 With your mania for bronzing, 351 00:51:08,466 --> 00:51:11,998 - you'll get wrinkles before your age! - Leave me alone! We didn't go to Cannes! 352 00:51:34,175 --> 00:51:36,877 Ah! Get the thief! 353 00:51:39,175 --> 00:51:42,375 What is it, Gis�le, the thief! 354 00:51:43,966 --> 00:51:47,083 Ah! Jacques! Stop him, get the thief! 355 00:51:48,466 --> 00:51:51,168 Murderer! 356 00:51:52,633 --> 00:51:54,505 Hold the thief! 357 00:51:56,175 --> 00:51:58,877 Help! 358 00:52:00,008 --> 00:52:03,539 - Ah! Ah! We should inform the police! - But we can not! 359 00:52:04,175 --> 00:52:08,142 They will find the gold and money that I didn't declare for the taxes! 360 00:52:08,342 --> 00:52:11,874 And do you know how much will be the fine? 361 00:52:12,508 --> 00:52:15,975 10 times what I have stolen! I mean, what was stolen from us! 362 00:52:16,175 --> 00:52:20,141 - Thank God, I kept my jewelry! - Hold on! Come Gis�le, 363 00:52:20,341 --> 00:52:23,339 - let's go back to Avenue Foch! - No! I knew it! We lost everything! 364 00:52:31,105 --> 00:52:35,155 Try to contact Dijon, the hospital. We've got severe damage here! 365 00:52:35,355 --> 00:52:38,905 Ok. Hello, hello, give me Dijon, please. 366 00:52:39,105 --> 00:52:43,405 - Chauvin, here is the pharmacy. - Maybe we should make him a transfusion. 367 00:52:43,605 --> 00:52:46,390 He keeps bleeding! 368 00:53:19,189 --> 00:53:21,655 Power to the people! 369 00:53:21,855 --> 00:53:25,387 Look what they've done to him! Murderers! Assholes! 370 00:53:49,939 --> 00:53:53,055 C.R.S: SS, C.R.S: SS! C.R.S: SS! 371 00:54:18,953 --> 00:54:21,027 Shit! 372 00:54:51,078 --> 00:54:54,194 The fascists in Poteau! 373 00:55:00,786 --> 00:55:03,169 - Martial! - Jump! 374 00:55:03,369 --> 00:55:07,336 - I will dirty the seats! - To hell with the seats, get on! 375 00:55:07,536 --> 00:55:10,736 - Here! Dirty the seats he will! - Well, you know...! 376 00:55:20,578 --> 00:55:24,654 Find me something posh to go with Bigogne. 377 00:55:28,161 --> 00:55:30,863 One second. A-ha! 378 00:55:32,369 --> 00:55:35,071 Ties from Herm�s, 379 00:55:37,869 --> 00:55:40,986 pull-over from Christian Dior, nice, huh! 380 00:55:41,411 --> 00:55:44,003 Shoes from Weston. 381 00:55:44,203 --> 00:55:46,905 Nothing but "must-have"! 382 00:55:48,078 --> 00:55:52,100 That means something posh, something that everyone wants to have! 383 00:55:52,300 --> 00:55:55,712 For example: in cars Rolls is a "must-have". 384 00:55:56,508 --> 00:55:59,433 St. Tropez is also a "must", Me�g�ve... 385 00:55:59,633 --> 00:56:03,165 I got it: Prison is not a "must-have" - No, it's not a "must-have". 386 00:56:03,800 --> 00:56:08,308 - Sometimes, health is a "must-have" - Look at that, shoes in crocodile leather! 387 00:56:08,508 --> 00:56:12,040 Oh no, monsieur! We don't wear crocodiles in 1968! 388 00:56:12,675 --> 00:56:16,642 - Oh yeah! It's not "must-have", is it? - Exactly, it's more like 30-s. 389 00:56:16,842 --> 00:56:19,958 You've got a taste of a nouveau-riche! 390 00:56:21,342 --> 00:56:24,433 I've got a taste like all the poor people. 391 00:56:24,633 --> 00:56:28,709 Hey, look at you, you look posh with all this, you've got some class. 392 00:56:29,383 --> 00:56:32,500 - You think? - Yep. Are you married? 393 00:56:33,508 --> 00:56:36,433 - No. - You've got a babe, then? 394 00:56:36,633 --> 00:56:39,558 - A what? - A doll, a chick. 395 00:56:39,758 --> 00:56:43,171 Ah, you mean fianc�e, a babe. 396 00:56:43,925 --> 00:56:47,456 - No, you know, I live with my father. - At your age, 397 00:56:48,092 --> 00:56:52,058 - you still live with your parents? - He's a widower, so I live with him. 398 00:56:52,258 --> 00:56:55,790 Before I lived with a girl, a girl like this, 399 00:56:56,425 --> 00:56:59,542 - an orphan. - Okay, and then? 400 00:57:00,050 --> 00:57:04,018 Well, I thought it would be perfect, she doesn't have a father, I got one. 401 00:57:04,218 --> 00:57:06,090 And then... 402 00:57:08,217 --> 00:57:11,215 She didn't want yours? 403 00:57:11,925 --> 00:57:14,627 - No. - Too bad! 404 00:57:15,592 --> 00:57:18,792 I'll tell you a thing about the orphans, 405 00:57:19,967 --> 00:57:23,167 if they aren't two, screw them! 406 00:57:26,633 --> 00:57:28,624 Huh? 407 00:57:43,189 --> 00:57:47,281 Clothes only were worth millions! 3 manteaux from Dior, 408 00:57:47,481 --> 00:57:51,012 6 suits from Chanel, my evening gowns from Givenchy! 409 00:58:01,522 --> 00:58:03,947 All my Hermes scarves! 410 00:58:04,147 --> 00:58:07,347 My Morabito shoes! And my other Cartier watch! 411 00:58:08,106 --> 00:58:11,306 Stop speaking English, it is ridiculous! 412 00:58:14,147 --> 00:58:18,223 - Does he bite? - Yes, he bites everyone except us. 413 00:58:22,356 --> 00:58:24,781 Gis�le, look! 414 00:58:24,981 --> 00:58:27,683 The Rolls! Ah! 415 00:58:28,356 --> 00:58:31,354 - Help! Help! - Why, what's wrong? 416 00:58:31,565 --> 00:58:35,096 - You! Mind your own business! - What should we do? 417 00:58:36,522 --> 00:58:38,739 - No! Only not that! - Why not? 418 00:58:38,939 --> 00:58:41,641 - The cops! - What? 419 00:58:41,981 --> 00:58:44,906 - The cops! - But do something! 420 00:58:45,106 --> 00:58:49,265 - Write down the car number! - But I know it already, it's MY car! 421 00:59:09,232 --> 00:59:13,211 - We'll get my dad and be on our way. - No, oh! I'll wait for you, hurry up... 422 00:59:13,411 --> 00:59:16,824 No, come, I'll present you under a false name. 423 00:59:17,578 --> 00:59:21,546 - No, we are in a hurry. It's late! - And if I go alone, 424 00:59:21,746 --> 00:59:25,711 they would want me to stay for dinner. Come on, Martial, do it me. 425 00:59:25,911 --> 00:59:27,783 All right! 426 00:59:28,536 --> 00:59:31,653 You'll see, they are very nice people. 427 00:59:36,578 --> 00:59:41,614 I'll tell them that you are a colleague from the office. Office behind the bars! 428 00:59:42,578 --> 00:59:45,003 Is it you, Jean-Philippe? 429 00:59:45,203 --> 00:59:48,128 - Yes, dad! This is my dad! - Turn the light on! 430 00:59:48,328 --> 00:59:50,200 Yes, go! 431 00:59:53,536 --> 00:59:55,420 My Jean-Philippe! 432 00:59:55,620 --> 00:59:59,151 - What are you doing here? - They threw me out of the door. 433 00:59:59,786 --> 01:00:02,711 - Who, the Buteaux? - Who else do you think? 434 01:00:02,911 --> 01:00:06,878 - But for how long are you sitting here? - Since the afternoon news block on TV. 435 01:00:07,078 --> 01:00:11,700 The one who was sentenced to death and escaped - is it him? Hello, young man! 436 01:00:12,786 --> 01:00:16,318 Hold on, I don't understand anything! What happened? 437 01:00:16,953 --> 01:00:20,420 - I will not let anyone insult my son! - It's stuck. 438 01:00:20,620 --> 01:00:24,151 - They were washing you with shit! - It's stuck again. 439 01:00:24,786 --> 01:00:28,753 Two bastards with bastard children, bastard past and future! 440 01:00:28,953 --> 01:00:31,878 - I like your old man a lot. - Maybe you weren't polite with them? 441 01:00:32,078 --> 01:00:36,045 When they were talking about you on the TV, they insulted you. So, I told them: 442 01:00:36,245 --> 01:00:40,867 "You shouldn't insult someone who has an appointment with General de Gaulle!" 443 01:00:41,453 --> 01:00:44,378 But you were always against the General! 444 01:00:44,578 --> 01:00:49,046 They took my chair and brought me here without giving me a piece of shit to eat! 445 01:00:49,246 --> 01:00:52,460 - You don't eat that. - I don't care anymore! 446 01:00:54,175 --> 01:00:58,169 - Your cousins are really nice! - What are you doing? 447 01:00:59,175 --> 01:01:02,588 - The door| - It's the old man, he's hungry, I bet. 448 01:01:02,800 --> 01:01:06,767 - He wouldn't reach for the door bell. - I put him far away from it. 449 01:01:06,967 --> 01:01:10,934 - Maybe he'd like to apologize. - Oh, you don't know this old devil! 450 01:01:11,134 --> 01:01:14,334 I will give him some soup anyway. 451 01:01:35,092 --> 01:01:38,209 - But... - Gaston, it's the escaped guy! 452 01:01:39,842 --> 01:01:42,225 - Papa, the fishy! - Gangster! 453 01:01:42,425 --> 01:01:45,957 - Shut your hole, you son of a bitch! - Stop it, Martial, let him go! 454 01:01:46,634 --> 01:01:49,336 It's my family! 455 01:01:54,384 --> 01:01:57,915 If someone has to destroy everything here, it's got to be me! 456 01:02:03,384 --> 01:02:06,382 There! 457 01:02:07,717 --> 01:02:10,559 Here, Jean-Philippe! The ammo! 458 01:02:10,759 --> 01:02:12,833 Got it! 459 01:02:14,175 --> 01:02:18,225 - What's going on there? - Nothing, it's a western on TV. 460 01:02:18,425 --> 01:02:23,627 - Sounds cool, what channel? - The 2nd, but I think it'll be over soon! 461 01:02:24,050 --> 01:02:26,975 The violence has to stop... 462 01:02:27,175 --> 01:02:32,475 Under the table, can't you see we're serious? Under the table, all of you! 463 01:02:55,856 --> 01:03:00,015 - Martial, the gas, look! - Hey! Hey! Hey! Downstairs, quick! 464 01:03:03,148 --> 01:03:05,850 - Oh! Junior! - Go. 465 01:03:06,690 --> 01:03:10,222 - Will you be back to play with us? - Ready, steady, go! 466 01:03:22,023 --> 01:03:24,143 Bastards! 467 01:03:25,607 --> 01:03:27,479 Allez! 468 01:03:37,523 --> 01:03:41,054 - There's a little left! - Not enough! And the stations are closed. 469 01:03:41,689 --> 01:03:45,656 - We don't have money anyway! - Not a problem, I can always.. 470 01:03:45,856 --> 01:03:49,823 Yeah, I know! Shake the owner! Don't you think it's enough already? 471 01:03:50,023 --> 01:03:53,554 - You're still preaching, I'm surprised. - Shut up! 472 01:03:54,189 --> 01:03:57,721 Don't fight, kids! I've got some pocket money over here! 473 01:03:58,356 --> 01:04:01,473 It's not much, but hey...! 474 01:04:01,689 --> 01:04:05,656 Because of the strike of the personnel of la S.N.C.F. 475 01:04:05,856 --> 01:04:09,836 We are sorry to announce that the train 1017... 476 01:04:10,036 --> 01:04:13,568 destinated for Paris will stay in Auxerre... 477 01:04:14,203 --> 01:04:17,285 until the strike is over. 478 01:04:18,162 --> 01:04:21,362 - Gis�le! - What! What else now? 479 01:04:22,328 --> 01:04:26,295 - Bastards! They are on strike! - All the passengers are asked... 480 01:04:26,495 --> 01:04:30,026 - to get off the train. - Didn't I tell you this country is over? 481 01:04:30,662 --> 01:04:33,364 This country is ruined! 482 01:04:35,870 --> 01:04:38,795 I don't have any money left! 483 01:04:38,995 --> 01:04:42,526 Quick, we need to get money for the tickets! 484 01:04:43,162 --> 01:04:47,321 - Oh, my! He is heavy! - Give him to me! 485 01:04:47,912 --> 01:04:52,337 Tomorrow we are going to the bank, we are entitled to 500 francs each. 486 01:04:52,537 --> 01:04:56,503 - And in the afternoon we're back in Paris. - 500 francs! I'm getting sick when I think... 487 01:04:56,703 --> 01:05:00,670 - about 200 million in that car! - Pardon, go ahead, Madame. 488 01:05:00,870 --> 01:05:03,795 - Thank you, sir. - After you, sir. 489 01:05:03,995 --> 01:05:07,526 - Only after you. - No, no, you go first. 490 01:05:09,453 --> 01:05:12,451 - Over here! - Don't shout like that... 491 01:05:15,453 --> 01:05:18,087 Hey, anybody there? 492 01:05:18,287 --> 01:05:21,818 - Hey, you, lazy asses! - What's going on? 493 01:05:22,203 --> 01:05:26,170 - Didn't you hear? There's a strike! - Yes, but we need our money back! 494 01:05:26,370 --> 01:05:30,337 - We just bought our tickets. - Send in a letter, they will pay you back. 495 01:05:30,537 --> 01:05:34,068 Hold him. You will give us our money back, my friend! 496 01:05:34,703 --> 01:05:38,170 - We don't give a shit about your idiotic strike. - Hey, stop it. 497 01:05:38,370 --> 01:05:41,570 - Strikes are legal. - Go to hell. 498 01:05:46,162 --> 01:05:50,142 - I don't give a damn about your legal stuff! - So, what are we going to do? 499 01:05:50,342 --> 01:05:53,874 I see only one solution: we spend the night in the Rolls and tomorrow.. 500 01:05:54,509 --> 01:05:58,040 - Tomorrow what? - Tomorrow, kids, will be a new day! 501 01:05:59,426 --> 01:06:04,048 - Give me your hand! - Huh? 502 01:06:37,217 --> 01:06:40,417 Don't rush, the bank has just opened. 503 01:06:41,384 --> 01:06:44,501 I didn't get a minute of sleep this night. 504 01:06:55,467 --> 01:06:59,627 - Go in the queue like everybody else! - We are so not everybody else! 505 01:07:01,717 --> 01:07:04,917 Hands up! If you move, I shoot! 506 01:07:05,342 --> 01:07:08,874 - Could I borrow your gun for a bit? - What for? 507 01:07:09,509 --> 01:07:12,921 - To rob a bank! - Fine, you can take it. 508 01:07:14,009 --> 01:07:18,085 - Here, bring it back when you're done! - Can I have yours too? 509 01:07:18,509 --> 01:07:21,517 - Yes, sir. - They look so real! 510 01:07:21,717 --> 01:07:24,715 If you say so. 511 01:07:28,509 --> 01:07:31,935 - 80, 90, and 100 which makes 1000. - Thank you, sir. 512 01:07:33,690 --> 01:07:37,102 - Let's go. - Hands up, nobody moves! 513 01:07:38,190 --> 01:07:41,721 It's a hold-up! You, over there, get out of your aquarium. 514 01:07:42,981 --> 01:07:46,394 You put it here. Quick, do it, good. 515 01:07:47,356 --> 01:07:50,354 Everybody down on the stomach! 516 01:07:52,231 --> 01:07:55,348 You too, bloodsuckers! 517 01:07:57,356 --> 01:08:00,473 What do you have there, Mommy? 518 01:08:03,356 --> 01:08:06,473 I said on the stomach! Hey! Your shepherdess! 519 01:08:07,148 --> 01:08:09,850 Yes, sir. 520 01:08:11,898 --> 01:08:12,928 Good. 521 01:08:21,523 --> 01:08:24,521 You hear this? Where is Martial? 522 01:08:25,065 --> 01:08:28,063 What's going on? 523 01:08:40,815 --> 01:08:43,517 Martial! Martial! 524 01:09:16,120 --> 01:09:19,237 Go, go, quick! Quick! 525 01:09:19,745 --> 01:09:23,712 Just so you know, what you've just done, my little friend, is illegal. 526 01:09:23,912 --> 01:09:28,534 - You're my partner in crime now! - Hide you, big mouth! 527 01:09:35,204 --> 01:09:39,170 We'll be out of gas soon, have you seen? 528 01:09:39,370 --> 01:09:41,670 Go straight ahead, we'll see then! 529 01:09:41,870 --> 01:09:44,868 He took all my jewels! 530 01:09:46,829 --> 01:09:49,827 - The Rolls. - The Rolls. Oh! 531 01:09:52,579 --> 01:09:55,281 Stop! Stop! 532 01:10:00,370 --> 01:10:03,837 - Our car! - Was it your car, this Rolls? 533 01:10:04,037 --> 01:10:07,568 No, it wasn't our car. It was just a car. Just a beautiful car! 534 01:10:08,204 --> 01:10:12,170 Come on, wake up, Gis�le. Let her go! Wake up, Gis�le. Calm down! 535 01:10:12,370 --> 01:10:16,920 Enough crying, look! Come, come, I have an idea, you'll see! 536 01:10:17,120 --> 01:10:21,280 - Hold on, I will need you as witnesses! - We'll be right back! 537 01:10:23,287 --> 01:10:26,212 - How are you doing? - Very well. 538 01:10:26,412 --> 01:10:29,943 Very very well, indeed! Tell you something! 539 01:10:30,579 --> 01:10:34,738 I don't think it could be any better! 540 01:10:36,829 --> 01:10:41,045 - Quick! I need 302.20.20 in P.C.V.! - Quick? There are 3 people before you! 541 01:10:41,245 --> 01:10:45,254 But it's a car! It will leave the zone where we can reach it! 542 01:10:45,454 --> 01:10:47,920 - Fine, cabin number 1. - Thank you, Miss, thank you! 543 01:10:48,120 --> 01:10:51,666 - First, cash. - 100 francs for 50 liters? I could.. 544 01:10:52,301 --> 01:10:55,418 Stick my hand down your throat for that! 545 01:10:56,884 --> 01:10:59,851 Well, if you're that unhappy, you can... 546 01:11:00,051 --> 01:11:04,018 Take your stinking money! Here! Don't choke on it! 547 01:11:04,218 --> 01:11:06,836 I count the drops. 548 01:11:11,218 --> 01:11:14,184 - Hello? - You are being called from P.C.V. of Auxerre. 549 01:11:14,384 --> 01:11:18,851 - Auxerre! Who can it be? - If it's the Buteau, tell them to piss off! 550 01:11:19,051 --> 01:11:21,753 I'm listening. Hello? 551 01:11:23,259 --> 01:11:27,226 Is this the thief of my car that I'm having the honour to speak to? 552 01:11:27,426 --> 01:11:31,351 - No, it's his lawyer on the phone. - Did you hear that? His lawyer! 553 01:11:31,551 --> 01:11:35,518 We only borrowed your car for a while because of the C.R.S. and tomatoes! 554 01:11:35,718 --> 01:11:39,684 But once I meet General de Gaulle, I have an appointment at 11:00... 555 01:11:39,884 --> 01:11:43,309 - But he's mad! - I will go to police and return it. 556 01:11:43,509 --> 01:11:46,434 - No need to go to police! - Why not? 557 01:11:46,634 --> 01:11:50,601 You know better than me that a good arrangement is better than a bad trial! 558 01:11:50,801 --> 01:11:54,602 This Rolls is a collection item, we are emotionally attached to it. 559 01:11:54,802 --> 01:11:57,172 It's symbolic for us. 560 01:11:58,093 --> 01:12:01,018 - That's it, we can go now! - Right. 561 01:12:01,218 --> 01:12:04,143 - Whom are you talking to? - The owner of our car. 562 01:12:04,343 --> 01:12:07,543 Give it to me! Go, start the car! Hello? 563 01:12:08,509 --> 01:12:12,041 So, I have an offer for you: I'd like to buy out my car from you! 564 01:12:12,676 --> 01:12:14,548 How much? 565 01:12:14,759 --> 01:12:18,726 - 10 million, in fact, 100.000 in new francs. - I could not disagree more! 566 01:12:18,926 --> 01:12:20,809 - Shut up right now! - What did you say? 567 01:12:21,009 --> 01:12:24,976 Hello, yes, I see. Sorry, but they've already offered me this much for the car details. 568 01:12:25,176 --> 01:12:29,143 If you want your pile of metal back in one piece, you'll have to cash up for 20 million. 569 01:12:29,343 --> 01:12:32,823 - In the bills of 500... - But I don't have this money! 570 01:12:33,023 --> 01:12:35,948 What do you mean we don't have it! Give it to me! We will get it! 571 01:12:36,148 --> 01:12:40,615 Good, then call me back in the afternoon. And no tricks, or... 572 01:12:40,815 --> 01:12:45,323 your collection item will be compressed and sold to an amateur art lover. 573 01:12:45,523 --> 01:12:49,490 Don't you think it's strange? The guy wants to buy out his own car? 574 01:12:49,690 --> 01:12:53,657 - Well, 20 mln. is exactly what I need! - No, no, no and no! Impossible! 575 01:12:53,857 --> 01:12:58,016 What, now I can't sell my car, Maitre? 576 01:13:34,523 --> 01:13:38,490 - I'll leave you here and head for Elysees. - No way. I'm waiting for an important call! 577 01:13:38,690 --> 01:13:42,657 And until I get this call, I'm not stepping out of this car! 578 01:13:42,857 --> 01:13:47,199 That's it! I'm about to petition for your pardon! "My General! The prisoner awaits outside... 579 01:13:47,399 --> 01:13:52,222 in the Rolls. If you say "yes", he'll return to prison. If "no", he'll escape. 580 01:14:18,454 --> 01:14:21,985 - It was him! - And next to him - Tante Yvonne! 581 01:14:22,622 --> 01:14:25,822 I'm late! He didn't wait for me! 582 01:14:32,579 --> 01:14:36,547 - Hide yourself! He shouldn't see you! - Oh no, but I want to see him! 583 01:14:36,747 --> 01:14:40,159 What a coincidence! Maybe he'll offer us a cup of coffee! Turn! 584 01:14:40,412 --> 01:14:41,953 Are you crazy! Let me go. 585 01:15:28,621 --> 01:15:30,493 Stay here. 586 01:16:50,343 --> 01:16:53,045 Oh, my General. 587 01:16:59,718 --> 01:17:01,601 My General. 588 01:17:01,801 --> 01:17:04,799 I was searching for you, 589 01:17:05,968 --> 01:17:09,935 Jean-Philippe Duroc, lawyer at the court, you have granted me an appointment at 11 h. 590 01:17:10,135 --> 01:17:13,643 It's about Martial Gaulard. He is General, my innocent! 591 01:17:13,843 --> 01:17:17,043 I mean, he is innocent, my General! 592 01:17:59,315 --> 01:18:03,475 Thank you, my G�n�ral. Have a safe trip! 593 01:18:13,190 --> 01:18:15,574 Hello! Yes, it's me! 594 01:18:15,774 --> 01:18:19,740 I've got the money. 200.000 francs. 20 mln. In the old money in the bills of 500. 595 01:18:19,940 --> 01:18:23,907 - As you said... - Go down to the road in front of your house. 596 01:18:24,107 --> 01:18:27,032 - What address? - 44, Avenue Foch. 597 01:18:27,232 --> 01:18:31,199 - Are you blond, dark haired? Fat, thin? - I will go! 598 01:18:31,399 --> 01:18:35,365 - It will be my wife! - Is she pretty or an old bat? 599 01:18:35,565 --> 01:18:39,097 - She's not an old bat... - I will be wearing a sable jacket! 600 01:18:39,732 --> 01:18:43,808 - She'll be wearing a sable jacket! - And the car? Ask him! 601 01:18:47,440 --> 01:18:49,727 He hang up! 602 01:18:54,315 --> 01:18:57,847 Hey, you are not going to leave just when Jean-Philippe... 603 01:18:58,482 --> 01:19:02,013 No, Marcel. Here are we go separate ways! 604 01:19:02,357 --> 01:19:06,979 I was happy to get to know you! Kiss your boy for me! 605 01:19:35,455 --> 01:19:38,987 I got it! I got it! Your pardon! He signed! Look! 606 01:19:39,621 --> 01:19:41,504 - But where is he? - Gone! 607 01:19:41,704 --> 01:19:45,117 - Gone where? - Avenue Foch, to pick up the cash. 608 01:19:45,871 --> 01:19:49,071 Oh! Bastard! Oh no, no.. it can't be.. 609 01:19:50,038 --> 01:19:53,699 I have to stop him! Oh, goddammit.. no, no! 610 01:20:10,164 --> 01:20:13,280 - Gis�le, I'll be watching you! - Oh no! 611 01:20:38,288 --> 01:20:41,404 Hey, shall we go for a walk? You coming? 612 01:20:44,746 --> 01:20:47,671 - How much? - 20 million. 613 01:20:47,871 --> 01:20:51,416 20 million! Are you mad? Have you seen yourself? 614 01:20:52,052 --> 01:20:55,050 You bastard! 615 01:20:55,427 --> 01:20:57,299 Gis�le! 616 01:20:57,678 --> 01:21:00,380 - Was it him? - No! 617 01:21:05,927 --> 01:21:08,925 Help! Catch the thief! 618 01:21:10,094 --> 01:21:12,417 Catch the thief! 619 01:21:19,135 --> 01:21:22,666 - Gis�le, what happened? - He ripped it out of my hands. 620 01:21:23,302 --> 01:21:26,216 I had it right here! 621 01:21:28,510 --> 01:21:31,435 And our car? Thief! Cheater! 622 01:21:31,635 --> 01:21:34,752 There! Jacques! It's the Rolls! 623 01:21:37,053 --> 01:21:40,169 - The car, the car! - Hurry up! 624 01:21:40,468 --> 01:21:43,668 Hurry up, it will be gone again! 625 01:21:46,552 --> 01:21:50,083 - Wait for me Jacques, wait for me! - Stop, stop! 626 01:21:54,177 --> 01:21:56,879 Thief! Stop! 627 01:22:00,802 --> 01:22:02,876 Let's go, quick! 628 01:22:05,177 --> 01:22:07,879 Look, it's him! 629 01:22:15,635 --> 01:22:19,643 Forget it, we missed him, Jean-Philippe, we'll never find him! 630 01:22:19,843 --> 01:22:23,007 Yes, we will find him! 631 01:22:44,357 --> 01:22:47,889 - Where is Bach-Yen? - At the manifestation with her friends 632 01:22:48,732 --> 01:22:52,145 - on the barricades. - What are they doing there? 633 01:22:52,358 --> 01:22:55,771 No idea. They are all crazy! 634 01:22:56,524 --> 01:22:59,143 Go now, last thing I need is a broken window! 635 01:23:26,566 --> 01:23:29,682 C.R.S: SS! C.R.S: SS! C.R.S: SS... 636 01:23:51,649 --> 01:23:54,647 Blanche Hirondelle, Bach-Yen! 637 01:23:54,982 --> 01:23:58,514 - Reinforce the barricades! - Give it to me! Blanche Hirondelle! 638 01:25:42,163 --> 01:25:45,280 It rains, here... Shh! 639 01:26:21,885 --> 01:26:24,967 Not a way to calm down! 640 01:26:27,094 --> 01:26:30,935 Disappearance of the head of the state considerably heated the atmosphere. 641 01:26:31,135 --> 01:26:34,095 I'm in the Latin Quarters. Quartier Latin, agitation rises with every hour! 642 01:26:37,261 --> 01:26:40,793 Stop it, no, let me through! Listen, let me pass! 643 01:26:42,094 --> 01:26:45,210 I'm not... Stop it! Enough already... 644 01:26:46,260 --> 01:26:50,227 L'Etoile de Jade, is over there, on the other corner of Boulevard St.-Germain. 645 01:26:50,427 --> 01:26:53,627 I am going to try to pass. You got the petition? 646 01:26:54,594 --> 01:26:57,519 I put it in here. 647 01:26:57,719 --> 01:27:00,835 They are nice, the kids, right? 648 01:27:01,885 --> 01:27:05,417 Stop screwing around, kids! This cars costs a lot! 649 01:27:06,052 --> 01:27:10,019 - It's a collection item. - You are a collection item, bloodsucker! 650 01:27:10,219 --> 01:27:13,335 - Damned capitalist! Piece of shit! - Are you for real? I am simple worker! 651 01:27:14,385 --> 01:27:17,502 I live off my pension! 652 01:27:18,552 --> 01:27:22,083 - All the old bastards should retire! - Hello? Ah, no, no. 653 01:27:23,219 --> 01:27:26,750 It's not the thief, it's the father of his lawyer. 654 01:27:27,636 --> 01:27:30,767 Speak up, I can't hear a thing! 655 01:27:32,108 --> 01:27:35,308 - Shut your holes! - Old bastards should retire! 656 01:27:37,567 --> 01:27:40,980 What? Your car? Your car is right here. 657 01:27:41,816 --> 01:27:45,347 You can come and pick it up, crossroads of Mabillon. 658 01:27:46,399 --> 01:27:51,159 Before the road of Four. Hurry up, 'cause it's getting hot in here! 659 01:27:51,359 --> 01:27:54,559 Power to the people! Jobs to the young! 660 01:27:56,066 --> 01:27:58,768 Ah! For God's sake! 661 01:28:05,441 --> 01:28:09,408 Excuse me, can I go through, I am a lawyer and I've got.. 662 01:28:09,608 --> 01:28:13,139 - A client who is over there. - A client? Bad timing, don't you think? 663 01:28:13,774 --> 01:28:17,187 But it's just to tell him he was granted a pardon! 664 01:28:17,400 --> 01:28:20,932 Excuse me! Please! Hey! 665 01:28:21,566 --> 01:28:23,806 Go, hurry up! 666 01:28:26,108 --> 01:28:29,224 Pardon, pardon, pardon, pardon! 667 01:28:47,108 --> 01:28:51,074 Here is Christian Brincourt directly from the crossroads of Mabillon at the corner... 668 01:28:51,274 --> 01:28:55,241 of the street of Four. Demonstrators act according to a developed strategy: 669 01:28:55,441 --> 01:28:59,408 Once the forces of government approach, what is actually happening right now, 670 01:28:59,608 --> 01:29:03,574 the students step back and regroup behind the barricades. 671 01:29:03,774 --> 01:29:06,891 Christian, isn't it the leftist lawyer? 672 01:29:07,400 --> 01:29:11,380 This is an unexpected turn of events! We've just found... 673 01:29:11,580 --> 01:29:15,111 Maitre Duroc, for whom the police was looking all over the country. 674 01:29:18,413 --> 01:29:23,035 But I just want to pass behind the barricade to see my client! 675 01:29:36,080 --> 01:29:40,338 Look at the screen. 676 01:29:40,538 --> 01:29:43,655 Wasn't it him who escaped together with Gaulard? 677 01:29:50,663 --> 01:29:53,863 Yes, that's him! I'll contact Rocheteau. 678 01:29:54,830 --> 01:29:57,828 He's out on patrol. 679 01:29:59,122 --> 01:30:01,692 I'm calling TO.657. 680 01:30:07,664 --> 01:30:10,366 Hello, it's TO.657. 681 01:30:11,872 --> 01:30:14,838 - Duroc is showing off at the barricades. - Where is it? 682 01:30:15,038 --> 01:30:19,198 - Crossroads of Mabillon, corner of the Four street. - Go, go, quickly! 683 01:30:20,331 --> 01:30:24,455 - Where did you leave your motorcycle? - I hid it over there. 684 01:30:28,372 --> 01:30:32,755 Excuse me, young man, would you kindly direct me to the crossroads of Mabillon? 685 01:30:32,955 --> 01:30:38,157 - Over there! But it's a mess! - Thank you, come Gis�le! 686 01:30:41,705 --> 01:30:44,630 - Get out of the car! - I can't, I've got arthritis! 687 01:30:44,830 --> 01:30:47,947 Then you need a wheelchair, not a Rolls! 688 01:31:10,262 --> 01:31:12,833 Jump, quickly! 689 01:31:16,094 --> 01:31:19,092 Hold this, I'll be right back! 690 01:31:38,386 --> 01:31:41,502 Marcel! Come here, big boy, come on! 691 01:32:00,220 --> 01:32:03,686 The Rolls is packed with money! 200.000 at least! 692 01:32:03,886 --> 01:32:07,002 Hey you, Popeye! Hold this for me! 693 01:32:19,344 --> 01:32:22,544 - Martial! Where's dad? - Don't worry, he's here. 694 01:32:26,137 --> 01:32:29,135 What the hell are you doing? 695 01:32:30,274 --> 01:32:33,273 - But, but.. - Jean-Philippe! 696 01:32:40,483 --> 01:32:43,185 The Rolls, there! 697 01:32:52,525 --> 01:32:54,950 It's burning! No, no... 698 01:32:55,150 --> 01:32:59,309 - Oh, mon Dieu! - Hold on, it's not the right time! 699 01:33:02,150 --> 01:33:05,266 It's a disaster! Look at it! It's terrible! 700 01:33:21,858 --> 01:33:25,325 - Oh Jacques, we lost everything! - Gis�le, calm down! 701 01:33:25,525 --> 01:33:29,056 - Stop whining! - I don't want to see it! It hurts! 702 01:33:45,066 --> 01:33:46,938 Thank you. 703 01:33:48,233 --> 01:33:51,764 - Do you think it's fair? - What? All those burning cars? 704 01:33:52,776 --> 01:33:56,307 No, that my boy, an honest man, will go to prison? 705 01:33:56,941 --> 01:34:00,058 While you will remain free? 706 01:34:39,455 --> 01:34:42,987 - Did they arrest you? - Are you kidding? I'm turning myself in! 707 01:34:44,165 --> 01:34:47,365 I cam to turn myself in, Judge. 708 01:34:47,789 --> 01:34:50,214 Can I? 709 01:34:50,414 --> 01:34:54,380 I'm warning you, from this moment on, everything you say... 710 01:34:54,580 --> 01:34:58,839 - could be used against you. - It was me who attacked the security guard. 711 01:34:59,039 --> 01:35:03,005 - Note it down, please. - Do not lie! I got your petition! 712 01:35:03,205 --> 01:35:07,172 - You will be free in 30 years! - Please, Duroc, calm down. 713 01:35:07,372 --> 01:35:10,784 Mr. B�tonnier you will be a witness... What am I saying... 714 01:35:12,039 --> 01:35:15,570 Your honour, having worked in the Advocacy of Paris for 10 years, 715 01:35:16,205 --> 01:35:20,173 - I never let the slightest... - Wait! I robbed the bank, 716 01:35:20,373 --> 01:35:24,339 hi-jacked the Rolls, the truck with tomatoes, the car of Mr. Duroc, whom I... 717 01:35:24,539 --> 01:35:29,047 - forced to go with me by threatening him. - See, my colleague Duroc is innocent. 718 01:35:29,247 --> 01:35:32,364 He was my hostage all this time! 719 01:35:32,914 --> 01:35:36,326 - Gaulard, why are you doing this? - So, Mr. Writer? 720 01:35:37,705 --> 01:35:40,703 Can sign your novel already? 721 01:35:44,914 --> 01:35:47,912 Yep, looks fine to me. 722 01:35:52,219 --> 01:35:55,751 Can I borrow your pen, your honour? 723 01:35:56,594 --> 01:35:59,592 Pardon, thanks. I sign: 724 01:36:00,053 --> 01:36:02,755 Martial Gaulard, 725 01:36:03,636 --> 01:36:06,634 being sound of mind and memory. 726 01:36:11,679 --> 01:36:15,838 Because I'm not crazy, your honour, and I will prove it to you. 727 01:36:26,636 --> 01:36:29,634 Move back, Gaulard! 728 01:36:32,928 --> 01:36:37,311 Move over! Martial, you are putting yourself in a difficult situation! 729 01:36:37,511 --> 01:36:40,544 Let me go! Let me go! 730 01:36:47,720 --> 01:36:50,718 Help! Help me! 731 01:36:51,594 --> 01:36:54,592 - Hold the bike. - Help!! 732 01:37:03,886 --> 01:37:06,019 - Better? - Yeah. 733 01:37:06,219 --> 01:37:09,336 And thanks for the petition anyway! 734 01:37:09,761 --> 01:37:11,835 - Martial! - Yeah? 735 01:37:23,303 --> 01:37:26,005 - See you! - See ya! 736 01:37:41,567 --> 01:37:47,812 Translated by: ilya_l for rutracker.org